Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Tradition - Voyages - Vie

Ma vie en Haïti 10

30 Août 2009 , Rédigé par Colmar City Publié dans #Haïti



Palé kréyòl pou ion étranjé
ce n’est pas évident ! Et pourtant c’est nécessaire pour comprendre l’âme du peuple haïtien. Ce langage très chantant s’est enrichi, au fil du temps, de nombreuses expressions entendues chez les peuples voisins. Ainsi durant l’occupation américaine, dans les années vingt, le bel hibiscus devint  ion chou (shoe)  black. Les GI faisaient reluire leurs chaussures en y frottant cette fleur, pour eux c’était : to make the shoe black. L’hibiscus dormant, celui qu’on nomme colibri en Guadeloupe, devint ion chou (shoe) black cigarette ; dans un autre domaine, the bucket (le seau en anglais) devint ion bokite.



Comme partout les mamans chantent pour endormir leur petit.
Dans la berceuse ci-dessous le crabe vient chercher bébé s’il ne dort pas, et si bébé dort, le crabe ne l’aura pas.

Dodo ti titit manman-n. ( 2 foua)

Si li pà dodo krab la va manjé-l. (2 foua)

Dodo titit, krab nan kalalou. (2 foua)

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
G
De quel saint parles tu Marylou ??? j'ai pas suivi ... !! ceci dit je ne connaissais pas le créol haïtien ... je mettrai un tit mot creole dans 2 ou 3 jours !! bisous bisous
Répondre
P
Bonjour. Drole de berceuse qui doit terroriser les petits. A+
Répondre
M
Coucou Marylou !Tu as raison le tutoiement c'est plus cool, merci pour ton com, on a de la chance il fait un temps super !  bisous
Répondre
M
Bonsoir voisine !Merci de votre visite chez moi, oui j'habite à 25 km de strasbourg à Marienthal, je connais bien Colmar et tout le Haut Rhin , j'ai habité à Mulhouse bisous à bientôt
Répondre
J
coucou Marylou!...Alors ce dimanche ?...Moi pas fait grand chose, à part cuisine , repassage  et un peu d'ordinateur!.... Tu sais moi, dimanche ou pas, je fais ce que j'ai à faire au moment où j'en ai envie!....Là je commence mes petites visites de blog avant le diner!....Temps très triste sur la Normandie aujourd'hui! J'espère que le soleil va nous revenir!Dis moi avec cette petite berceuse, les enfants doivent avoir peur des crabes lorsqu'ils en voient!....Drole d'idée de faire ses chaussures noires avec de si jolis hibiscus!.... Bonne soirée ma chère Marylou, Bisous  jambo-africa 
Répondre